Přínášíme překlad jednoho ze slamů velmi známého performera Harryho Bakera. Ten se kromě mistra Spojeného království stal v roce 2012 také mistrem světa a je nejmladším vítězem této soutěže.
Mám rád lidi.
Chtěl bych pár papírových lidí.
Byli by to purpuroví papíroví lidé. Možná vyskakovací purpuroví papíroví lidé.
Spořádaní vyskakovací purpuroví papíroví lidé.
„Čím podepřeš ty spořádané vyskakovací purpurové papírové lidi?“
Slyším tě plakat. Vlastně…
Pravděpodobně spořádané vyskakovací purpurové papírové lidi podepřu
Kancelářskou svorkou vhodnou pro spořádané vyskakovací purpurové papírové lidi
Ale předpřipravil bych si ještě vhodná lepidla, jako alternativy,
Pořádné balení lepící gumy Blu Tack, kdyby papír klouzal.
Protože bych chtěl postavit papírovou metropoli.
Ale nechtěl bych jednat s těmi všemi papírovými politiky.
S papírovými politiky a jejich zásadami tenčími než papír,
S jejich nesplněnými sliby bez omluvy.
Byl bych tam malý papírový já. A malá papírová ty.
Dívali bychom se na placené kanály na papírové televizi.
Dívali bychom se, jak papíroví rappeři mluví o svém balíku papíru.
Dívali bychom se, jak vozy papírových lidí trčí v dopravní zácpě na papíru velikosti A4.
Byla by tu papírová princezna Kate, ale všichni by zírali na papírovou Pippu.
A všichni bychom žili ve strachu z Jacka Papírorozparovače.
Protože propaganda v novinách
Propaguje lidské předsudky.
Noviny tisknou fotografie
Fotogenických teroristů.
Malý papírový já. A malá papírová ty.
Ve vyskakující papírové populaci
Vyskakují problémy lidí.
Byl by tu nadutý papírový parlament
Který by zůstal stranou všeho dění
A ignoroval protesty lidí
Proti veškerému řezání papíru.
Pak by se klidné papírové protesty
Dostaly na kusy papíru
Kanony na konfety obsazené jednotkami
Preventivní policie
Ano, stále by tu byly papírové peníze
A s nimi papírová chamtivost
A papírová prasátka,
Která si strkají do kapes víc, než potřebují.
Nakupující pot-pourri, aby si vylepšili
Své papírové rekvizity.
Jiní žijí v chudobě
A bez uznání.
Spořádaná chudá ekonomika
Se spoustou spořádaných chudých
Zatímco jejich potřeby jsou ignorovány,
Peníze tečou do velkých válek.
Armády z origami rozvíjí plány
Pro papírová letadla
A my zůstáváme uvězněni ve vlastních
Řetězech z papíru.
Větší škoda ale je v našem přesvědčení,
Že je vše stále stejné.
Mění se jen ti, kdo mají moc
Vybrat, kde je vina.
Vyslovují jména a zapomínají,
Že jsou to jména lidí.
Nakonec se všechno týká lidí.
Mám rád lidi.
Protože i v hrozných situacích
Se vždy najdou lidé, kteří dokáží inspirovat.
Na papíře je těžko vidět,
Že jsme si všichni rovni.
Ale na dně Pandořiny skříňky je stále naděje.
I já mám naději, protože věřím v lidi.
V lidi jako jsou moji prarodiče.
Kteří si každý den od mého narození
Udělali čas, aby se za mne modlili.
To je 7892 dní, kdy někdo dával pozor,
Jestli jsem v pořádku, a to je úžasné.
V lidi jako moje teta, která pracuje s vězni
V lidi, kteří jsou schopni opravdového odpuštění
V lidi jako jsou pronásledovaní Palestinci.
V lidi, kteří jdou proti proudu, aby někomu pomohli
A neočekávají nic na oplátku.
Vidíte, lidé mají potenciál být silní.
Jenom proto, že lidé u moci předstírají,
že jsou obětmi.
Nemusíme se tomu systému podřizovat.
Papírová populace se nijak neliší.
Stále jsem tu malý papírový já. A malá papírová ty.
Ve vyskakující papírové populaci
Vyskakují problémy lidí.
Ale i kdyby se celý svět zhroutil,
My bychom tu stále byli.
Protože jsme lidé.